-
1 kanab·ŝnur·o
пеньковая верёвка. -
2 وَثَلٌ
верёвка из пальмовых волокон, пеньковая верёвка -
3 мушкандыра
пеньковая верёвка. Эрай таван йымач мушкандырам шупшын лукто. А. Мурзашев. Из-под полозьев Эрай вытянул пеньковую верёвку.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мушкандыра
-
4 rope
1. n канат; верёвка; трос2. n связка3. n верёвка, петля4. n казнь через повешение5. n канаты, ограждающие ринг или арену6. n нитка, вязка7. n способы, приёмы; умение ориентироватьсяto know the ropes — хорошо ориентироваться, знать все ходы и выходы; быть искушённым
8. n свобода действий9. n амер. лассо, аркан10. n мор. такелажтягучая, клейкая жидкость
ropes of snot — длинные сопли;
11. v привязывать; связывать12. v связаться друг с другом13. v тянуть на верёвке, канате14. v заманивать, втягивать, вовлекать15. v огораживать канатом16. v амер. ловить арканом17. v умышленно сдерживать лошадь18. v умышленно проигрывать19. v густеть, становиться клейкимСинонимический ряд:1. cord (noun) cable; clothesline; cord; cordage; hawser; heavy twine; leader; line; rigging2. lariat (noun) lariat; lasso; noose; riata3. tie (noun) band; bandage; fastener; ligature; strap; string; tie4. bind (verb) bind; fasten; secure; tie5. capture (verb) capture; catch; snareАнтонимический ряд:free; liberate -
5 rope
1. [rəʋp] n1. 1) канат; верёвка; тросanchor /belay/ rope - страхующая верёвка ( альпинизм)
climbing [retrieving] rope - основная [вспомогательная] верёвка ( альпинизм)
guide rope - а) направляющая верёвка ( альпинизм); б) гайдроп (трос, удерживающий дирижабль у причальной мачты)
rope transmission - тех. канатная передача
rope strand - тех. прядь /стренга/ каната
2) связка ( альпинизм)2. (the rope)1) верёвка, петля ( на виселице)2) казнь через повешение3. канат ( для канатоходцев - в цирке)4. (the ropes) pl канаты, ограждающие ринг или аренуto be on the ropes - а) повиснуть на канатах ринга ( бокс); б) быть в беспомощном состоянии, находиться на грани поражения
his competitors soon had him on the ropes - конкуренты вскоре загнали его в угол /практически разорили/
5. нитка, вязкаa rope of pearls [of shells] - нитка жемчуга [ракушек]
6. pl способы, приёмы (работы и т. п.); умение ориентироватьсяto know the ropes - хорошо ориентироваться (в чём-л.), знать все ходы и выходы; быть искушённым
to put smb. up to the ropes, to show smb. the ropes - полностью ввести кого-л. в курс дела, сообщить кому-л. все подробности дела
to learn the ropes - ≅ узнать что к чему
7. свобода действийto give smb. (plenty of) rope - предоставить кому-л. свободу действий (для того, чтобы погубить, скомпрометировать и т. п.)
8. амер. лассо, аркан9. pl мор. такелаж10. тягучая, клейкая жидкостьropes of snot - груб. длинные сопли; ≅ сопли распустил
♢
a rope of sand - обманчивая прочность; иллюзияthe alliance fell asunder like a rope of sand - союз распался как карточный домик
on the high ropes - взволнованный, возбуждённый
give a fool rope enough, and he'll hang himself - посл. дай дураку волю, он сам себя загубит
2. [rəʋp] vname not a rope in his house that hanged himself - посл. в доме повешенного не говорят о верёвке
1. привязывать; связывать (канатом, верёвкой; тж. rope up)to rope smth. on to smth. - привязать что-л. к чему-л.
his trunks were roped up for additional safety - для крепости его сундуки дополнительно обвязали верёвками
2. связаться друг с другом ( альпинизм)3. 1) тянуть на верёвке, канате2) заманивать, втягивать, вовлекать (тж. rope in)try and rope in as many helpers as possible - постарайтесь заполучить как можно больше помощников
organizing a picnic now that's something you should avoid being roped into - вам настойчиво предлагают организовать пикник, а вы отказываетесь
4. огораживать канатомthe judges' enclosure was roped off from the spectators - места судей были отгорожены от зала канатом
5. амер. ловить арканом6. 1) умышленно сдерживать лошадь ( о жокее - конный спорт)2) умышленно проигрывать ( в спортивном соревновании)7. густеть, становиться клейким ( о жидкости) -
6 кандыра
кандыраГ.: кӓндӹрӓ1. верёвка, бечевкаКужу кандыра длинная верёвка;
муш кандыра пеньковая верёвка;
кандырам пунаш вить верёвку.
Кандыран кужужо сай, мутын – кӱчыкшӧ. Калыкмут. Верёвка хороша длинная, а слово – короткое.
Илышем керышталтше кандыра гай незер ыле гынат, куанаш жапым муам ыле. М. Шкетан. Хотя жизнь моя бедная была как перекрученная верёвка, но я находил время и для радости.
2. перен. танец восточных мариТакмакын лончыжо пырт чарнымеке, «тывырдикан» пуналте «кандыра». Сем. Николаев. Как только кончилась частушка, с чечёткой завилась «верёвка».
3. в поз. опр. верёвочныйВуйыштыжо кушкедалтше мераҥ упш, ӱмбалныже тумыштыл пытарыме тошто мыжер, кыдалыште кандыра ӱштӧ. Н. Лекайн. На голове у него порванная заячья шапка, на теле старый кафтан, на пояснице верёвочный пояс.
-
7 кандыра
Г. кӓнды́ра1. верёвка, бечевка. Кужу кандыра длинная верёвка; муш кандыра пеньковая верёвка; кандырам пунаш вить верёвку.□ Кандыран кужужо сай, мутын – кӱчыкшӧ. Калыкмут. Верёвка хороша длинная, а слово – короткое. Илышем керышталтше кандыра гай незер ыле гынат, куанаш жапым муам ыле. М. Шкетан. Хотя жизнь моя бедная была как перекрученная верёвка, но я находил время и для радости.2. перен. танец восточных мари. Такмакын лончыжо пырт чарнымеке, «Тывырдикан» пуналте «кандыра». Сем. Николаев. Как только кончилась частушка, с чечёткой завилась «верёвка».3. в поз. опр. верёвочный. Вуйыштыжо кушкедалтше мераҥупш, ӱмбалныже тумыштыл пытарыме тошто мыжер, кыдалыште кандыра ӱштӧ. Н. Лекайн. На голове у него порванная заячья шапка, на теле старый кафтан, на пояснице верёвочный пояс.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кандыра
-
8 sznur
сущ.• бечевка• бечёвка• веревка• веревочка• вереница• верёвка• кабель• канат• провод• процессия• связка• струна• тетива• шнур• шнурок• шпагат* * *♂ 1. верёвка ž; шнур;\sznur konopny пеньковая верёвка; \sznur elektryczny электрический шнур; \sznur Bickforda бикфордов шнур;
2. перен. вереница ž; ряд;\sznur samochodów вереница автомобилей; ● \sznur korali, pereł нитка бус, жемчуга;
pod \sznur в одну линию+1. powróz, linka 2. rząd, szereg
* * *м1) верёвка ż; шнурsznur konopny — пенько́вая верёвка
sznur elektryczny — электри́ческий шнур
sznur Bickforda — бикфо́рдов шнур
2) перен. верени́ца ż; рядsznur samochodów — верени́ца автомоби́лей
•- pereł
- pod sznurSyn: -
9 почкандыра
почкандыратолстая верёвка (для увязки груза на телеге, санях)Муш почкандыра пеньковая верёвка;
почкандыра дене кылдаш увязать верёвкой.
– Почкандырам рудыза, – Санюрын аваже шӱдыш, – мый тышеч пошлыкварам шупшылам. В. Сапаев. – Развяжите верёвку, – попросила мама Санюра, – я здесь подтяну бастрык.
-
10 почкандыра
толстая верёвка (для увязки груза на телеге, санях). Муш почкандыра пеньковая верёвка; почкандыра дене кылдаш увязать верёвкой.□ – Почкандырам рудыза, – Санюрын аваже шӱдыш, – мый тышеч пошлыкварам шупшылам. В. Сапаев. – Развяжите верёвку, – попросила мама Санюра, – я здесь подтяну бастрык.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > почкандыра
-
11 hempstring
['hempstrɪŋ]1) Общая лексика: пеньковая верёвка, тот, по ком верёвка плачет2) Шутливое выражение: висельник -
12 وثل
وَثَلٌверёвка из пальмовых волокон, пеньковая верёвка -
13 hempstring
[ʹhempstrıŋ] n1) пеньковая верёвка2) шутл. висельник; ≅ тот, по ком верёвка плачет -
14 hemp
1. n бот. конопляpistillate hemp — матерка, женское растение конопли
2. n пенька3. n гашиш; марихуана4. n вор. жарг. верёвка, петляСинонимический ряд:cannabis (noun) cannabis; cannabis sativa; dope; grass; hashish; marijuana; pot; THC; weed -
15 пыш
(-к-)1) конопля || конопляный;пыш вый — конопляное масло; пыш му — конопляник; пыш сюв — костра, кострика ( конопли); пыш юр — сноп конопли; пыш кӧдзны — сеять коноплю ◊ пу юра, пыш тушаа, из кока — загадка голова деревянная, тело конопляное, ноги каменные ( отгадка тыв — сеть)ляк пыш — низкорослая, мелкая конопля;
2) пенька || пеньковый;пыш гез — пеньковая верёвка; пыш зудӧс — пучок пеньки; пыш кыз — пеньковые очёсы; пыш тор — связка пучков пеньки ( десять пучков); пыш шӧрт — пеньковая пряжа; пыш жӧник — вдовец (букв. конопляный жених)ниравтӧм-зуавтӧм пыш — пенька-сырец;
-
16 пыш
I конопля || конопляный; \пыш за стебель конопли; \пыш керны возделывать коноплю; \пыш кöдзны сеять коноплю; \пыш нетшкыны теребить (дёргать) коноплю; \пыш ви конопляное масло; \пыш кöдзыс конопляное семя; \пыш кудель конопляная кудель; \пыш му конопляное поле, конопляник; \пыш гез пеньковая верёвка; \пыш шöрт пеньковая пряжа. \пыш юр о неряшливо причёсанном; \пыш кай а) коноплянка (птица); б) воробей; в) синица (малая)--------II изобр. - подражание фырканью, шороху; \пыш керны фыркнуть -
17 мушкандыра
мушкандыраЭрай таван йымач мушкандырам шупшын лукто. А. Мурзашев. Из-под полозьев Эрай вытянул пеньковую верёвку.
-
18 sash cord
['sæʃkɔːd]1) Общая лексика: шнур подъёмного окна2) Автомобильный термин: ремень для подъёма и опускания окна (в кузове)3) Текстиль: плетёный шнур4) Золотодобыча: бечёвка, пеньковая верёвка -
19 reinal
-
20 hemp cord
1) Строительство: пеньковая верёвка2) Машиностроение: пеньковый жгут
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Змей воздушный — привязной летательный аппарат, который поддерживается в воздухе давлением ветра на его поверхность, поставленную под некоторым углом к направлению движения ветра и удерживаемую леером с земли. Основные конструктивные элементы З. в. (рис.… … Большая советская энциклопедия
Воздушный змей — Франсиско Гойя. Запуск воздушного змея … Википедия
Запускание воздушного змея — Франсиско Гойя. Запуск воздушного змея Чертёж воздушного змея из патента США, 1900 год Современный воздушный змей необычной формы … Википедия
Змей воздушный — Франсиско Гойя. Запуск воздушного змея Чертёж воздушного змея из патента США, 1900 год Современный воздушный змей необычной формы … Википедия
Пакля — Пакля грубое, короткое, спутанное волокно, отход от первичной обработки конопли, льна и других лубяных культур (при мягчении и трепании), непригодное для прядения и сильно загрязнённое кострой. Пакольная верёвка то же, что и пеньковая … Википедия
Макраме — (фр. Macramé, от арабск. тесьма, бахрома, кружево или от турецк. шарф или салфетка с бахромой) техника узелкового плетения … Википедия
Макрамэ — Макраме Макраме (от арабск. тесьма, бахрома, кружево или от турецк. шарф или салфетка с бахромой) техника узелкового плетения. Содержание 1 История 2 Материалы … Википедия
Петельщик — Плетение один из способов обработки таких материалов как лыко, кожа, конопля, солома и другого подобного мягкого сырья имеющегося в распоряжении ремесленника в форме полосок для производства грубых тканеобразных листов которые можно использовать … Википедия
Плет — Плетение один из способов обработки таких материалов как лыко, кожа, конопля, солома и другого подобного мягкого сырья имеющегося в распоряжении ремесленника в форме полосок для производства грубых тканеобразных листов которые можно использовать … Википедия
Плетение — способ изготовления более жестких конструкций и материалов из менее прочных материалов: нитей, растительных стеблей(конопля, солома), волокон, коры (лыко,), прутьев, корней и другого подобного мягкого сырья, имеющегося в распоряжении ремесленника … Википедия
Плёт — Плетение один из способов обработки таких материалов как лыко, кожа, конопля, солома и другого подобного мягкого сырья имеющегося в распоряжении ремесленника в форме полосок для производства грубых тканеобразных листов которые можно использовать … Википедия
